Nauka koreańskiego w domu - część 2

Ciągle zmagam się ze swoim koreańskim i nieustannie poszukuję motywacji. Kiedyś wystarczyło pomyśleć o Oppie, ale teraz kiedy już nie mam złudzeń, że z Oppą nic mi nie wyjdzie, muszę się mobilizować inaczej. Na fejsie jakiś czas temu zamieściłyśmy linka do 12 poziomów nauczania. Daria mnie zdiagnozowała, uważa, że obie jesteśmy na etapie 7: "%$!# this" czyli powinnam znaleźć w sobie siły i wejść na poziom 8 "pulling yourself together". Niestety mój etap 7 jest połączony z 9 "You decide you’ll speak that language perfectly before ever opening your mouth with a native", a że wiem, że nauka koreańskiego raczej nigdy się nie kończy i zawsze będzie można się jeszcze czegoś nauczyć, to nawet mi się nie chce zaczynać, bo to jest BEZ SENSU. Na szczęście wszystko się zmieniło kiedy obejrzałam ten CUDOWNY filmik.

 

Od razu czujecie się lepiej, prawda? Od razu chcecie przystąpić do nauki, wierzycie, że ma to sens i co prawda Mateusz nie zna koreańskiego i nie wie jaki jest trudny, ale tak! damy radę! Dzięki Mateusz!

Po obejrzeniu tego filmiku wróciłam na MEMRISE (taaak...to Kim Woo Bin <3)
gdzie polecam Wam kurs: 1000 najbardziej podstawowych koreańskich słów

• plusy: lektor, wymowa, powtórzenia, wszystko w jednym miejscu

• minusy: piekielna transkrypcja utrudnia naukę 

• wnioski: można to wykorzystać jako bazę, albo przyswoić transkrypcję i tam ćwiczyć. (dla mnie to duży minus, ponieważ zapamiętuję jak się pisze transkrypcję, a nie jak się wymawia słowo, co nijak ma się do rzeczywistości)

Inne miejsca gdzie można znaleźć spisy najbardziej popularnych słów. 1, 2, 3, 4, 5.

Co dalej radzi Mateusz? Koreańskie radio. Zasmuciłam się, że nie poleca słuchania koreańskich piosenek jako ćwiczenia językowego, ale ma rację, gdyby to działało to już dawno byłabym na 12, ostatnim, poziomie wtajemniczenia. Owszem, na pewno coś można z nich wynieść (np. 눈,코,입 -> EYES, NOSE, LIPS etc), ale wsłuchanie się w mówiony koreański to zupełnie coś innego. Pamiętam jak na zajęciach moje prowadzące zawsze miały uwagi co do mojej wymowy, warto wiedzieć jak się składa zdania i jak powinny brzmieć. Nie będzie zaskoczeniem jak powiem, że mam Samsunga na androidzie, więc wiem, że na ten system jest bardzo dużo aplikacji z radiem. Ja słucham głównie MBC mini, która oferuje trzy stacje: MBC Radio (głównie wiadomości, audycje, reportaże i czasami jakieś kindie albo kpop) oraz MBC FM4U i Channel M (więcej angielskojęzycznych piosenek, co jakiś czas audycja albo wiadomości). Fajne jest również to, że można na bieżąco komentować program (na razie tylko czytam wpisy innych). Mam też SBN (Smart Broadcasting Network) i akurat leci jakaś dziwna audycja typu opowiadanie historyczne. Jest jeszcze np. koreańska aplikacja dająca dostęp do większości stacji, ale chce za dużo uprawnień i nie zdecydowałam się na jej instalację.

Jeśli chodzi o czytanie i później powtarzanie, to moim zdaniem NAVER jest najlepszy. Można się tam zapoznać z różnymi gazetami: 1, 2, 3, 4, 5. Poza tym są blogi, ogłoszenia, reklamy, zapowiedzi etc. Polecam też DAUM, działa na podobnej zasadzie. Idealnie byłoby czytać na papierze i mieć możliwość podkreślania wybranych słów, ale nic nie stoi na przeszkodzie aby drukować wybrane artykuły. Na początku swojej przygody z koreańskim wybierałam głównie life-stylowe teksty z Elle i "celeb news" z High Cut.

Mateusz (btw, czy on się nie obrazi, że mówię o nim po imieniu? ;p)  mówi też o totalnej immersji, co ja wolę nazywać koreańską bańką :p Zanurzanie się w języku i otaczanie wszystkim co możliwe. Dramy, muzyka, gazety, facebook, telefon, rozmowy, wiadomości, radio etc.

Dramy oglądam jeszcze z angielskimi napisami, chociaż staram się już więcej słuchać niż czytać.  Jeśli chodzi o facebooka to czasami przełączam go na koreański, ale przy prowadzeniu strony liczy się dokładność, więc częściej korzystam z języka polskiego. Tak jak pisałam w pierwszej części, najwięcej po koreańsku piszę na telefonie, Instagram to miejsce gdzie mam najwięcej kontaktów z Koreańczykami. Piszę po koreańsku gdy opisuję jakieś zdjęcie albo gdy komentuję czyjeś. Na moim telefonie ustawienie dodatkowego języka jest bardzo proste i przełączanie między polskim, a koreańskim odbywa się z poziomu klawiatury. Niektóre kontakty mam wpisane po koreańsku (np. mamę 엄마 i Darię 다리아 씨).

Ta fioletowa ikonka z oczami to MBC mini

Co jeszcze? Na swoim laptopie mam naklejki z koreańską klawiaturą. Moje są już zdarte, więc nie zasługują na zdjęcie, ale zobaczcie te, aż chce się pisać.

źródło : ebay

A to kawałek mojego pulpitu, dzięki temu zapamiętałam jak są śmieci (쓰레기), muzyka (음악) i japoński (일본어). Btw, poznajecie tego pana? ;)

Co możemy jeszcze zrobić by żyć w koreańskiej bańce językowej? Mamy gry online do ćwiczenia języka 1, 2, 3 oraz gry na telefon 1, 2, 3.

Możliwości jest niezliczenie wiele i mogłabym jeszcze długo wymieniać. Jakie Wy macie patenty? Z czego korzystacie? Podzielcie się swoją wiedzą :)